Перевод: со всех языков на все языки

vegliare un infermo

1 vegliare

vegliare v. ( véglio, végli) I. intr. (aus. avere) 1. veiller: vegliare sino all'alba veiller jusqu'à l'aube. 2. ( fare la veglia) veiller: vegliare al capezzale di qcu. veiller au chevet de qqn, rester au chevet de qqn. 3. ( fig) ( essere attento) veiller, être vigilant; ( vigilare) veiller (su sur, à). II. tr. veiller: vegliare un infermo veiller un malade.

Dizionario Italiano-Francese > vegliare
2 vegliare

1. io veglio; вспом. avere
не спать, бодрствовать
2. io veglio
дежурить ночью (у постели больного и т.п.)

vegliare un infermo — дежурить ночью у постели больного

* * *
гл.
общ. читать молитвы (по покойнику), находиться (при больном; или дежурить), (o+P) (a q.c.) заботиться, бодрствовать, дежурить ночью, наблюдать, работать по ночам, смотреть (за+I)

Итальяно-русский универсальный словарь > vegliare

vegliare — [dal provenz. ant. velhar, dal lat. vigilare, der. di vigil ilis vigile ] (io véglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [stare sveglio, spec. nella notte: v. per l insonnia fin quasi all alba ] ▶◀ (fam.) stare in piedi (o sveglio), (lett.)… … Enciclopedia Italiana